ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Θα πεθάνετε.
Στάσου!
Σταμάτα!
Όχι! Μην το κάνεις, Ο-Γκονγκ!
Όχι!
Ο-Γκονγκ.
Τι έπαθες;
Τραυματίστηκες;
Εγώ φταίω, άραγε;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Έπεσε ακριβώς εδώ.
Πρέπει να πέθανε αυτήν τη φορά. Πού πήγε;
Τι διάολο συμβαίνει;
Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να με σκοτώσει, εκτός από σένα.
Αν μου πεις να πεθάνω,
θα το κάνω.
Ο Ο-Γκονγκ πληγώθηκε.
Νομίζω ότι εγώ φταίω.
Τελικά...
τον πλήγωσες.
Συγγνώμη.
Μη μιλάς, ξεκουράσου.
Είσαι καλά;
Δεν μπορείς εσύ, ένα άθλιο ζόμπι, να με λυπάσαι.
Kάνε ησυχία.
Για μια στιγμή μόνο...
Ας κάνουμε ησυχία.
Χτύπησες;
Όχι, απλώς αιφνιδιάστηκα.
Τώρα, σταμάτα να μιλάς.
Μόλις συνέλθω λίγο,
θα φροντίσω κι εσένα.
Όχι! Μην το κάνεις, Ο-Γκονγκ!
Όχι!
Μάλλον θα σε σκοτώσει το Σαμτζάνγκ.
Τελικά, μάλλον εκείνη θα με σκοτώσει.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Τι έπαθε ο Ο-Γκονγκ;
Τον διέταξες να σταματήσει,
μα δεν υπάκουσε.
Μάλλον η καρδιά του πλήρωσε το τίμημα.
Είπε ότι έχει ξαναπονέσει εξαιτίας μου,
αλλά ήταν πόνος ψυχικός.
Δεν είχε ξανανιώσει σωματικό πόνο.
Είναι ένα πανίσχυρο δαιμόνιο.
Είπες ότι είναι άφθαρτος.
Όντως, το είπα.
Ωστόσο, ο Ο-Γκονγκ είναι πια ευάλωτος στον σωματικό πόνο.
Εσύ τον έκανες έτσι.
-Τι; -Το Γκεουμγκάνγκο φταίει.
Για να το θέσω απλά,
η αγάπη του για σένα
έχει μαλακώσει τη σκληρή σαν πέτρα καρδιά του.
Έχει εξασθενίσει τις δυνάμεις του το Γκεουμγκάνγκο;
Ας πούμε ότι έχει πια ένα αδύνατο σημείο.
Κι αυτό ίσως οδηγήσει στον θάνατό του.
Ωστόσο, εκείνη που αγαπάει...
είναι η μόνη που μπορεί...
να τον σκοτώσει.
Μπορώ εγώ να τον σκοτώσω;
Είμαι καλά τώρα.
Κύριε Σον, ευχαριστώ.
Πιες λίγο. Θα σε ζεστάνει.
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Είμαστε στη Σπηλιά του Καταρράκτη;
Ναι, είναι το σπίτι μου.
Πού είναι η Σέον-Μι;
Και για κείνη θα ήταν έκπληξη.
Τι έπαθες; Τραυματίστηκες;
Η Σέον-Μι είναι θλιμμένη.
Το ξέρω, επειδή συνδεόμαστε.
Νιώθω ότι είναι φοβερά θλιμμένη.
Ζόμπι,
αν συνεχίσεις να μιλάς, θα ξανανοίξουν οι πληγές σου,
γι' αυτό, σώπα.
Δεν είμαι πια ένα τυχαίο ζόμπι.
Ξέρω ποια είμαι.
Με λένε Σε-Ρα Τζουνγκ.
Δεν είναι ωραίο το όνομά μου;
Όχι, δεν είναι.
Σε-Ρα Τζουνγκ.
Θέλω να πω το όνομά μου και στον κύριο Τζέο.
Φυσικά. Ο Παλ-Κι είναι σαν αδερφός σου.
Ναι, θα πάω να τον δω.
Να πας κι εσύ να δεις τη Σέον-Μι.
Η Ρίτσι ήταν αρκετά ενοχλητική.
Και η κυρία Τζουνγκ, όμως, δεν διαφέρει.
Πάμε, κύριε Σον.
Εντάξει,
κυρία Τζουνγκ.
Τι έγινε τώρα;
Όταν έρθει η ώρα,
κάψε με εδώ, στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Το μέρος φαίνεται ιδανικό.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Τόσο καιρό σ' αφήνω να ζεις στην πολυτέλεια. Θα το κάνω κι αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Πού στο καλό είναι η Ρίτσι;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Ο αδερφός μου μου είπε
ότι τον αποχαιρέτησε, λες και έφευγε για πάντα.
Κάτι δεν κολλάει.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
Με χαιρέτησε κάπως περίεργα.
Έπρεπε να την ακολουθήσω.
Το ζόμπι είναι ήδη νεκρό. Δεν μπορεί να πεθάνει ξανά,
εκτός κι αν την κάψει κάποιος πανίσχυρος.
Θα πήγαινε κάπου με τον Ο-Γκονγκ.
Για στάσου.
Θα την κάψει;
Γιατί ανησυχεί τόσο;
Γιατί έχει κολλήσει τόσο πολύ μαζί της;
Μεγαλειότατε, ζηλεύετε;
Θεέ μου.
Πώς δέθηκε το χταπόδι με το γουρούνι;
Κύριε Τζέο.
Σου είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων.
Χαίρομαι που είμαι αδερφή σου.
-Ρίτσι. -Κύριε Τζέο.
Ευτυχώς.
-Ανησύχησα. -Είμαι μια χαρά.
Δεν σε έβρισκα πουθενά.
Πήγαινα να σπάσω το αμάξι του Ο-Γκονγκ από θυμό.
Κύριε Τζέο.
Επιτέλους, ξέρω ποια είμαι.
Αλήθεια;
Η Σε-Ρα Τζουνγκ κάλεσε τη μητέρα της στο τηλέφωνο.
Προσπάθησαν να την κανονίσουν,
αλλά αυτή τους ξέφυγε.
Δεν έγινε έτσι.
Το νεκρό κορίτσι πέθανε ξανά.
Αλλά εξαφανίστηκε.
Ακριβώς.
Όλο τέτοιες ανοησίες λένε.
Κάλεσε στο τηλέφωνο της μητέρας της;
Τότε, κάλεσέ την απ' το τηλέφωνο της μητέρας της.
Αν ζει ακόμα,
θα το σηκώσει.
-Λοιπόν... -Ο Ο-Γκονγκ λείπει.
Θα είναι στη Σπηλιά.
Με πας εκεί, σε παρακαλώ;
Αν θες να δεις τον Ο-Γκονγκ,
μπορείς απλώς να τον καλέσεις.
Αν τον καλέσω,
ίσως πάθει κακό. Δεν θα τον καλέσω.
Δεν γίνεται να πας,
αν ο Ο-Γκονγκ δεν σε θέλει εκεί.
Λυπάμαι.
ΣΟΥΡΕΟΥΜΝΤΟΝΓΚ
Bλέπω τον δρόμο για εκεί.
Αλλά δεν ξέρω πώς να πάω.
Παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι να κάνω;
Γεια.
Πονάς;
Εγώ πόνεσα περισσότερο εξαιτίας σου.
Είμαστε πάτσι.
Κοίτα τι κάνεις.
Συνεχώς μου λες να μη σου την πέφτω,
αλλά, συνήθως, εσύ κάνεις την πρώτη κίνηση.
Χαίρομαι που πληγώθηκα.
Πιες το. Είναι ζεστό τσάι.
Σου αρέσουν τα ζεστά.
Να σου πω... Μήπως πεινάς;
Θες να φας κάτι;
Όχι.
Να σου πω... Μήπως θες κανένα φρούτο;
Σταμάτα να λες "να σου πω" και πες με "αγάπη μου".
Δεν είμαστε πια μόνο φίλοι.
Φοβάμαι μην πληγωθείς, αν πω το όνομά σου.
Πόνεσες
όταν φώναξα το όνομά σου.
Δηλαδή, δεν θα με ξανακαλέσεις;
Τι;
Θα ακυρώσεις τη συμφωνία;
Θα μου βγάλεις το Γκεουμγκάνγκο;
Θες να σου το βγάλω;
Μιλάς σοβαρά;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε χρειάζομαι ακόμα.
Και πρέπει να σε καλώ.
Είπες ότι σ' αρέσω.
Μάλλον δεν σ' αρέσω τόσο, ώστε να το βγάλεις.
-Εγώ απλώς... -Μπράβο, Σέον-Μι.
Καλά κάνεις.
Μην αλλάξεις ποτέ γνώμη, ό,τι κι αν σου πω για να σε πείσω.
Σε προειδοποιώ.
Επειδή...
σ' αγαπάω.
Δεν το πιστεύω αυτό.
-Τι είναι; -Πιες το.
Είναι αλμυρό.
Συγγνώμη, ήμουν τόσο αναστατωμένη που μπέρδεψα τη ζάχαρη με το αλάτι.
Θα σου φτιάξω άλλο τσάι.
Λέτε να της πει ο Ο-Γκονγκ ότι πρόκειται για κουδουνάκι του θανάτου;
Τον συμφέρει να νομίζει εκείνη ότι είναι της αγάπης,
για να τον αγαπήσει ακόμα περισσότερο.
Δεν θα της πει την αλήθεια.
Ίσως να μην της πει την αλήθεια,
για να μην τη στεναχωρήσει.
Ο Ο-Γκονγκ Σον είναι κάθαρμα.
Δεν θα θυσιαστεί για την αγάπη.
Φαίνεται ότι δεν θέλετε να πεθάνει ο Ο-Γκονγκ,
αν και είναι ένα απαίσιο κάθαρμα.
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι με το μέρος του;
Τον μισώ. Το μισώ πολύ αυτό το κάθαρμα.
Καλά.
Ο Ο-Γκονγκ θα χρησιμοποιήσει το κουδουνάκι του θανάτου
για να αιχμαλωτίσει την καρδιά του Σαμτζάνγκ.
Επειδή είναι κάθαρμα.
Μου είπε να το φορτώσω εδώ μέσα και να το πετάξω στη θάλασσα.
Ας το πάρουμε.
Είναι λίγο ανατριχιαστικό, πάντως.
Με λένε Σε-Ρα Τζουνγκ.
Σε-Ρα Τζουνγκ;
Πολύ ωραίο όνομα.
Αυτό που σου έδωσα εγώ ήταν κακόγουστο.
Ντρέπομαι γι' αυτό.
Μου άρεσε που με έλεγαν Ρίτσι.
Σημαίνει "πλούσια".
Ήταν τέλειο.
Αν θες, μπορείς να με θυμάσαι ως Ρίτσι.
Άρα, είσαι ακόμα η αδερφή μου, η Ρίτσι.
Καλά, θα παραμείνω η Ρίτσι.
Τι έπαθες;
Μάλλον φταίει που βγήκε ο ώμος μου σήμερα.
Καλά είμαι.
Έχω ενεργειακούς βόλους από μια εκπομπή.
Θα σου τους φέρω.
Περίμενέ με.
ΜΑΜΑ
Παρακαλώ;
Κυρία Τζουνγκ;
Το ήξερα ότι ζεις.
Ποιος είναι;
Εγώ προσέχω τη μαμά σου.
Θα ήθελα να σε δω μόνη.
Θα έρθεις;
Ρίτσι, γύρισα.
Πού είναι;
Ρίτσι;
Να πάρει.
Ο ιδιοκτήτης σου γύρισε
Είναι συναρπαστικό
Μου κρύβεστε για να μου κάνετε έκπληξη;
Βγείτε όλοι τώρα.
Δεν είναι κανείς εδώ;
Γύρισα μετά από μάχη με τον θάνατο.
Αλλά δεν είναι κανείς εδώ.
Ο Ο-Τζέονγκ ξέρει ότι μ' αρέσει ο χυλός,
αλλά δεν μου φτιάχνει ποτέ.
Να πάρει. Πονούσα τόσο.
Τι είναι αυτή η ακαταστασία;
Η Ρίτσι δεν καθαρίζει ποτέ.
Κι αν βουλώσει το σιφόνι;
Ο Παλ-Κι δεν έρχεται, τώρα που η Ρίτσι έφυγε.
Ούτε και ο Δράκος Νεφρίτης.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Γύρισες σπίτι.
Πού ήσουν...
Πού ήσουν τόση ώρα;
Καθάρισες το σπίτι;
Έπρεπε. Λίγο καιρό έλειψα και το κάνατε χάλια.
Στο νοσοκομείο ήμουν.
Δεν μπορούσατε να καθαρίσετε λιγάκι;
Ο Ο-Τζέονγκ έχει συσκέψεις με μετόχους.
Δικό του είναι το σπίτι;
Δεν ξέρεις καν να ξεχωρίζεις
σακούλες φαγητού από σκουπιδιών, έτσι;
Στην τελική, είσαι συνιδιοκτήτης του σπιτιού,
αλλά δεν κάνεις καμία δουλειά.
Καλώς ήρθες.
Τι είναι αυτό;
Χυλός. Σ' αρέσει ο χυλός.
Δεν τον μαγείρεψα, τον αγόρασα.
Και ένα κρασί για να γιορτάσουμε.
Μου έφερες χυλό;
Χυλός με μανιτάρια, ο αγαπημένος μου.
Λένε ότι είναι καλός.
Εγώ θα βγάλω τα σκουπίδια. Εσύ φάε τον χυλό σου
και πιες λίγο κρασί.
Μήπως έχεις βάλει τίποτα περίεργο μέσα;
Φαίνεσαι λίγο...
Έξτρα μανιτάρια;
Κάθισε να φας μαζί μου.
-Εγώ; -Παραλίγο να πεθάνεις κι εσύ.
Νοιάζεσαι για μένα;
Θέλω να το μοιραστούμε,
για την περίπτωση που έχεις βάλει κάτι μέσα.
Δεν έβαλα τίποτα.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Καλό φαίνεται.
Είπες στο Σαμτζάνγκ
για το κουδουνάκι του θανάτου;
Γιατί;
Φοβάσαι ότι θα πεθάνω
και θα μείνεις μόνος;
Κάνε όνειρα. Φάε τον αναθεματισμένο χυλό.
Είπες στο Σαμτζάνγκ να σκοτώσει το κακό πνεύμα ενός δέντρου;
Ναι. Εκείνη και η κυρία Μα το σκότωσαν.
Ήταν όντως κακό πνεύμα;
Δεν σκότωσαν τίποτα άλλο, έτσι;
Κοίτα.
Περνάω αυτήν την κόλαση, επειδή παλιά σ' ελευθέρωσα.
Θα έκανα ξανά το ίδιο λάθος; Για ηλίθιο με περνάς;
-Σωστά. Δεν θα το έκανες. -Με τίποτα.
Τότε, να μην ανησυχώ.
Δεν περίμενα να έρθεις, κι όμως ήρθες.
Δεν φοβάσαι, επειδή δεν πεθαίνεις;
Εσύ...
είσαι αυτός που με σκότωσε;
Λυπάμαι.
Ήταν ένα λάθος.
Με σκότωσες κατά λάθος;
Πώς γίνεται να ζεις ακόμα;
Είναι εκπληκτικό.
Πού είναι η μαμά μου;
Κάτι σε ρώτησα, αλλά, αντί να απαντήσεις,
εσύ ρώτησες κάτι άλλο. Το μισώ αυτό.
Άσε με να δω τη μαμά μου.
Μάλλον δεν θες να απαντήσεις.
Εγώ θα είμαι ευγενικός και θα σου απαντήσω.
Εκεί μέσα είναι.
Εκεί μέσα;
Άνοιξε την πόρτα!
Πετάξτε τη στη θάλασσα μέσα στο φέρετρο.
-Ανοίξτε! -Δεν θα μπορέσει να γυρίσει ξανά.
Ανοίξτε την πόρτα!
Αφήστε με να βγω!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε!
-Τι γίνεται; -Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
Πάμε μέσα.
Τι είσαι εσύ;
Θέλω να θυσιαστείτε για μένα.
Τι διάολο έγινε τώρα;
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Απ' ό,τι φαίνεται,
χτες βράδυ ξύπνησε ένα επικίνδυνο κακό πνεύμα.
Ώστε η Ασανιέο
ήταν η φυλακισμένη κάτω από εκείνο το δέντρο
επί πάνω από χίλια χρόνια;
Η Ασανιέο;
Τι είναι αυτό;
Μια ιέρεια, που παλιά υπηρετούσε τον βασιλιά.
Όταν πέθανε, η ψυχή της κλείστηκε εκεί.
Αν σκοτώσω ένα κακό πνεύμα που είναι πάνω από χιλίων ετών,
θα κερδίσω πολλούς πόντους. Έτσι δεν είναι;
Πόσους πόντους θες ακόμα; Τους μετράς, έτσι;
-Φυσικά και τους μετράω. -Να τους μετράς, είναι κλέφτης.
Μην υποτιμάτε την Ασανιέο. Διαφέρει από τα άλλα κακά πνεύματα.
Όταν κρύβεται σε κάποιον άνθρωπο, δύσκολα εντοπίζεται.
Ξέρει να ελέγχει τον ανθρώπινο νου
και να τον χρησιμοποιεί.
Έχει την ικανότητα
να ξυπνήσει έναν δράκο και να τον κάνει βασιλιά.
Αν δεν προσέξουμε,
μπορεί να κάνει όλο τον κόσμο άνω κάτω.
Δεν έπρεπε να την ξυπνήσει ο Βασιλιάς Διάβολος.
Τι φταίω εγώ; Το Σαμτζάνγκ το έκανε.
Πας να ρίξεις το φταίξιμο στο Σαμτζάνγκ;
Εσύ την απελευθέρωσες, όπως έκανες και μ' εμένα.
Να του αφαιρεθούν πόντοι.
Τι λες; Δούλεψα σκληρά γι' αυτούς τους πόντους.
Πάψτε!
Δεν είναι ώρα να βρούμε τον φταίχτη.
Ωστόσο, εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό, Βασιλιά Διάβολε.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να βρεις την Ασανιέο.
Μα...
υποφέρω ακόμα από τις παρενέργειες του αντίδοτου.
Χρειάζομαι χρόνο για ν' αναρρώσω.
Όπως ξέρεις, παραλίγο να πεθάνω πρόσφατα.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Να πάρει, πονάω...
Τότε...
εσύ θα πρέπει να τη βρεις.
Τι έγινε τώρα;
-Πονάω πάρα πολύ. -Όχι, εγώ...
Νόμισα ότι σταμάτησε η καρδιά μου. Ξέρεις ότι δεν είναι πια δυνατή.
Από τότε, παθαίνω καρδιακά επεισόδια.
Άσε το χέρι μου.
Είναι αποσμητικό στόματος.
Σου πέρασε ο βήχας. Μια χαρά φαίνεσαι τώρα.
Σοβαρευτείτε και οι δυο σας!
Αν είναι να προσπαθείτε να το αποφύγετε...
ξεχάστε το.
Θα γίνει σύσκεψη στον κόσμο των πνευμάτων,
να δούμε τι θα κάνουμε.
Γιατί ξύπνησες αυτό το πράγμα;
Σε ρώτησα.
Είπες ότι δεν ήταν τίποτα.
Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος;
Να, πάρε κι αυτή.
Σταμάτα.
Ηλίθιε ταύρε.
-Αρκετά. Σταμάτα! -Να πάρει.
-Σου είπα να σταματήσεις. -Είσαι ηλίθιος.
Χάρη στην απερισκεψία μου, βγήκες από τα Μαρμάρινα Όρη.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς. Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Θα είναι επικίνδυνα, μην μπλέξεις το Σαμτζάνγκ.
Μας έβαλες σε μπελάδες, κάνε κάτι.
Εσύ είσαι ο πρώτος μου μπελάς.
Δεν το πιστεύω ότι ο πρώτος μπελάς με συμβουλεύει για τον δεύτερο.
Τους μπελάδες πρέπει να τους αποφεύγεις. Εγώ δεν ανακατεύομαι.
Το αίμα του Σαμτζάνγκ την ξύπνησε,
άρα η Ασανιέο θα ψάξει το Σαμτζάνγκ.
Οπότε, τελικά,
θα γίνει δικός σου μπελάς. Ενοχλητική μαϊμού.
Μη φτύνεις. Τρελάθηκες;
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΡΕΑ
Αυτό το δέντρο...
Μπιτσεόν: Κέντρο Πολιτισμού και Τεχνών
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
Θα αγοράσετε οικόπεδο στο Μπιτσεόν;
Καλή επιλογή.
Ανεβαίνει η αξία της γης στο Μπιτσεόν;
Ναι, φυσικά.
Σχεδόν όλη η περιοχή ανήκει στο Ίδρυμα Κορέα.
Αυτός είναι ο καθηγητής Κανγκ. Το ίδρυμα ανήκει στην οικογένειά του.
Προέρχεται από οικογένεια με κύρος
και είναι έξυπνος. Είναι και ωραίος.
Αρέσει στη γυναίκα μου πιο πολύ από τους τραγουδιστές.
Θα είναι λαχείο για όσους ζουν στο Μπιτσεόν, αν γίνει πρόεδρος.
Πρέπει να έχει μεγάλη επιρροή.
Μποτιλιάρισμα έχει; Γιατί αργεί το παιδί με το φαγητό;
Γιατί αυτή η γυναίκα κοιτάζει το παράθυρό μας; Μήπως ψάχνει σπίτι;
Πεινάω πολύ.
Βλέπω εκείνη τη γυναίκα.
Να της πω ένα "γεια";
Ποιος τα έστειλε αυτά;
Ο Τζόναθαν θα τα έστειλε.
Είναι πολύ ρομαντικός.
Ο φίλος μου, ο Τζόναθαν.
Πάω να φέρω ένα βάζο, κυρία Τζιν. Να τα βάλετε στο γραφείο σας.
Πότε κόπηκα εδώ;
Πεντανόστιμο.
Πες μου, ο αδερφός σου πήρε τα λουλούδια;
Θα της αρέσουν τα λουλούδια.
Λες να είναι αυτή η Ασανιέο;
Έχετε τα καθήκοντα του δασκάλου Σουμπόρι
ως θεότητα, όσο βρίσκεται στον κόσμο των πνευμάτων.
Ίσως κερδίσω μερικούς παραπάνω πόντους,
αν τα πάω καλά όσο τον αναπληρώνω.
Σήμερα, πρέπει να...
τιμωρήσετε αυτόν τον άνθρωπο.
ΣΕ-ΠΑΛ ΤΖΟ
Δες εδώ κακιά φάτσα.
Η τιμωρία των κακών ανθρώπων είναι ο καλύτερος τρόπος να μάθουν
ότι τα πνεύματα παρακολουθούν.
Δεν τους τιμωρούμε αρκετά συχνά πια.
Όταν γίνω θεότητα,
θα φροντίσω να τους δώσω ένα γερό μάθημα.
Να ο τύπος που πρέπει να τιμωρήσετε σήμερα.
Σοβαρά.
Αυτό το κάθαρμα.
Με συγχωρείς.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Ναι, σιγά.
-Γιατί διάολο το έκανες αυτό; -Εσύ, Σε-Παλ Τζο,
πήρες 1,3 τρισεκατομμύρια γουόν από 23.600 ανθρώπους.
Εξαιτίας σου, 97 άνθρωποι αυτοκτόνησαν
και 2.600 παιδιά έμειναν ορφανά.
Κατέστρεψες 7.856 οικογένειες!
Κάθαρμα.
Ζεις πολυτελώς,
βρίσκοντας παραθυράκια στον νόμο.
Γι' αυτό,
σήμερα, θα σου επιβληθεί
η οργή των θεών.
Θα πέσεις από αυτό το φρεάτιο.
Θα επιζήσεις με τέσσερα σπασμένα άκρα
και θα σε διασώσουν σ' εννιά μέρες.
Θα πονάς απίστευτα με κάθε σου ανάσα,
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Λοιπόν,
ώρα να πέσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.
Όσο ζουν καθάρματα σαν κι εσένα,
ο κόσμος θα αγανακτεί όλο και πιο πολύ με τους θεούς.
Τώρα, πέσε!
-Σε παρακαλώ... -Πέσε!
Εγωιστικό κάθαρμα.
Βασιλιά Διάβολε, οι αυστηρές τιμωρίες έχουν πολλή πλάκα.
Τέτοια καθάρματα θα πρέπει να εξαφανιστούν απ' τη Γη.
Μόλις γίνω θεότητα,
θα μπορώ να μπλέκομαι στις υποθέσεις των ανθρώπων, όπως σήμερα.
Αυτή είναι.
Μετενσαρκώθηκε σ' αυτήν τη ζωή.
Αυτή είναι.
Μετενσαρκώθηκε σ' αυτήν τη ζωή.
Εγώ...
Όχι, Βασιλιά Διάβολε.
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ανακατευτείτε στη ζωή της.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μπορέσετε να τη σώσετε
και η επόμενη ζωή της θα είναι χειρότερη.
ΜΙΝΙΓΚΟΛΝΤ
Κυρία, γυρίσατε.
Να πας σπίτι. Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι εκεί;
Ρίτσι, εσύ είσαι;
Βασιλιά Διάβολε.
Τι κάνεις εδώ;
Έτρωγα έναν ενεργειακό βόλο.
Άκουσα ότι έπεσες από κάπου ψηλά.
Πάρε έναν μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Βρήκες εκείνη την όμορφη θεότητα;
Θυμάμαι
που σου είπα τα πάντα για εκείνη.
Σήμερα μάλιστα...
την είδα.
Είναι, και πάλι, δυστυχισμένη στη ζωή της.
Έκλαιγε.
Είπες ότι δεν μπορείς να ανακατευτείς
στην ανθρώπινη ζωή της.
Σωστά.
Θες να τη βοηθήσω εγώ
εκ μέρους σου;
Δεν είμαι άνθρωπος, δαιμόνιο
ή φάντασμα.
Ακόμα κι αν ανακατευόμουν, ο κόσμος των πνευμάτων δεν θα το μάθαινε.
Θεέ μου.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Το είπα μόνο
για να σε βοηθήσω.
Δεν κοροϊδεύεις εύκολα
τον κόσμο των πνευμάτων.
Μάλλον δεν θα μπορούσα.
Σ' αφήνω να ξεκουραστείς, λοιπόν.
Ο Βασιλιάς Διάβολος μου έδωσε βόλους.
Ρίτσι.
Δεν αναγνωρίζω τη μυρωδιά σου.
Άλλαξα το άρωμα
που έβαζα για να κρύψω τη μυρωδιά μου.
Μυρίζω τριαντάφυλλα.
Δεν είναι κακό.
Ρίτσι!
Πού ήσουν;
Μην εξαφανίζεσαι έτσι.
Ανησύχησα.
Γουρουνάκι, πηγαίναμε στη φωτογράφιση.
Συνέχισε έτσι
και θα σε χωρίσω.
Να πάρει.
Θα έρθω στο σπίτι σου, μόλις τελειώσω απ' τη δουλειά.
Εντάξει;
Αυτή η Ρίτσι είχε κόσμο που την αγαπούσε.
Ωστόσο, καλύτερα να ήμουν στο σώμα του Σαμτζάνγκ
παρά σ' αυτό ενός ζόμπι.
Ο Ο-Γκονγκ Σον.
Γεια σου, ζόμπι.
-Κύριε Σον. -Ήρθες να δεις τον Βασιλιά Διάβολο;
Ναι, μου έδωσε ενεργειακούς βόλους.
Αλήθεια;
Τι είναι;
Σε επιδιόρθωσα πολύ καλά από το πέσιμο.
Δεν τους χρειάζεσαι.
Εγώ τους χρειάζομαι περισσότερο. Δώσ' τους μου.
Δεν έκανα αρκετά για σένα; Το αξίζω.
Φεύγω.
Στάσου.
Το βρήκα στον δρόμο.
Σ' αρέσουν αυτά. Θες να πεθάνεις
όσο είσαι όμορφη σαν λουλούδι, είπες.
Ναι, έτσι είπα.
Θα σε κάψω
όσο είσαι ακόμα όμορφη,
Ρίτσι.
Μα δεν είσαι η Ρίτσι πια.
Τώρα είσαι η Σε-Ρα Τζουνγκ.
-Σωστά. -Θα σε κάψω αργότερα.
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Αν γίνω Σαμτζάνγκ,
θα γίνει δικός μου;
Βασιλιά Διάβολε!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Την είδες; Μου είπε ότι τη συνάντησες.
-Να δω ποια; -Δεν το πρόσεξες;
-Εκείνη ήταν. -Ποια;
Ήταν η ιέρεια στο σώμα της Ρίτσι.
Δεν ήταν η Ρίτσι;
Να πάρει, έχεις γίνει πολύ αδύναμος.
Δεν ήταν η Ρίτσι.
Δεν ήταν η Ρίτσι;
-Η ιέρεια ήταν; -Ναι.
-Ήταν η Ασανιέο. -Η Ασανιέο;
Τι δουλειά είχε εδώ;
Γιατί παριστάνει τη Ρίτσι;
Θεέ μου.
Ήμουν τόσο κουρασμένος που δεν την αναγνώρισα.
Λοιπόν, τι έκανες στην Ασανιέο;
Την κανόνισες;
-Την άφησα να φύγει. -Τι;
Την αναγνώρισες. Γιατί την άφησες;
Δεν μπορώ να τη σκοτώσω μόνος μου.
Έχει μαύρα μάτια. Φαινόταν πολύ δυνατή.
Να τη σκοτώσουμε μαζί.
Ξέρεις ότι δεν έχω πολλή ενέργεια. Είμαι κουρασμένος.
Να το κανονίσεις μόνος σου.
Αυτό θα κάνεις; Να κάνω κι εγώ ότι πονάω στο στήθος;
-Θέλω το φάρμακό μου ξανά. -Καλά, κατάλαβα.
Ας κόψουμε τα παιχνίδια
και ας μοιράσουμε τη δουλειά.
Εγώ θα την πιάσω.
Εσύ βρες τον τρόπο να τη φυλακίσουμε.
Βγήκε από το ιερό δέντρο.
Εγώ θα πάω να δω το δέντρο.
Εντάξει.
Αλήθεια, Βασιλιά Διάβολε...
Γιατί λες να ήρθε σ' εσένα πρώτα;
Δεν έκανες καμιά συμφωνία μαζί της, έτσι;
Της έδωσα απλώς μερικούς ενεργειακούς βόλους.
Δεν πας να μου τη φέρεις πισώπλατα, έτσι;
Όχι, εγώ δεν είμαι κάθαρμα σαν εσένα.
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα.
Έλεος.
Η προσφορά της Ασανιέο...
ήταν πολύ δελεαστική.
Θες να τη βοηθήσω εγώ
εκ μέρους σου;
Νόμιζα ότι ήταν η Ρίτσι και αγνόησα την πρότασή της.
Αν με βοηθούσε μια πανίσχυρη ιέρεια,
θα ήταν διαφορετικά.
Δηλαδή, θα τη φέρετε πισώπλατα στον Ο-Γκονγκ Σον χωρίς δισταγμό.
Όταν ο Ο-Γκονγκ φέρει εδώ την Ασανιέο,
να την πάρετε με το μέρος σας.
Ακριβώς. Δεν ξέρουμε πώς θα πάνε τα πράγματα.
Καλύτερα να έχεις
ένα συμβόλαιο έτοιμο.
Γυρίζεις στην Αμερική;
Ναι, φεύγω αύριο.
Όταν βγει η ταινία μου του χρόνου, θα σε καλέσω στο φεστιβάλ.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ και για τα τριαντάφυλλα.
Ο κακός κύριος Ξωτικό, όμως, μου τα πήρε.
Τριαντάφυλλα;
Νόμιζα ότι μου έστειλες τριαντάφυλλα.
Σου πήρα κάτι άλλο.
Αυτό το κολιέ λέγεται "Ευτυχισμένο Τέλος".
Στην ταινία μου, το γενναίο κορίτσι
έχει κι εκείνο ένα ευτυχισμένο τέλος.
Σέον-Μι.
Ελπίζω οι δυο σας να είστε ευτυχισμένοι.
Ευτυχισμένο τέλος;
Σαν να είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Πού είναι το κουδουνάκι της αγάπης;
Χτύπησε μία φορά και χάθηκε;
Δεν πρόλαβα να το δείξω στον Ο-Γκονγκ.
Φαίνεται ότι αυτό που άκουσε το Σαμτζάνγκ ήταν το κουδουνάκι του θανάτου.
Εκείνη νομίζει ότι ήταν κουδουνάκι της αγάπης.
Μην της το πεις.
Άσ' τη να το πιστεύει.
Εντάξει. Έτσι θα είναι χαρούμενη.
Να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς...
Ό,τι κι αν γίνει, είναι τραγικό.
Αν το μάθει,
θα είναι θλιμμένη περισσότερο καιρό.
Μήπως πέρασε η Ρίτσι
από εδώ σήμερα;
Ναι, πριν από λίγο.
Μου πήρε ένα κραγιόν.
Είπε ότι ήθελε ένα ροδόχρωμο κραγιόν και της έδωσα ένα.
-Είναι πονηρή η μέγαιρα. -"Πονηρή μέγαιρα"; Για μένα λες;
Όχι.
Νεράιδα.
Ξέρεις τίποτα για μια ιέρεια;
Θα περίμενες, ως νεράιδα, να ξέρω πολλά για μια ιέρεια,
αλλά δεν ξέρω.
Μια ιέρεια
θα έμοιαζε με μια γυναίκα που ξέρεις καλά.
-Ποια; -Το Σαμτζάνγκ.
Το Σαμτζάνγκ είναι κάποιου είδους ιέρεια.
Είναι θνητή,
αλλά συνδέεται με τον κόσμο των πνευμάτων.
Έτσι λες;
Γι' αυτό, άραγε, η ιέρεια γυρεύει το Σαμτζάνγκ;
Δεν περίμενα να φας κρέας.
Νόμιζα
ότι δεν σ' αρέσει το κρέας.
Άρχισε να μ' αρέσει το κρέας απ' όταν τραυματίστηκα σοβαρά.
Ο Ο-Γκονγκ σε πήγε στη Σπηλιά του Καταρράκτη και σε φρόντισε.
Ναι.
Ρίτσι.
Νόμιζα ότι ήσουν δεξιόχειρας.
Κύριε Σα.
Ξέρεις ότι είμαι αριστερόχειρας.
Σωστά, αριστερόχειρας είσαι.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σα, μπορείς να μαγειρέψεις το αγαπημένο φαγητό του Σαμτζάνγκ;
Θέλω να την επισκεφτώ.
-Τι να κάνω με το φέρετρο; -Πέταξέ το.
Πέταξέ το στη θάλασσα,
όπως είχαμε πει.
Ροδοπέταλα;
Μυρίζουν ακόμα.
Δεν είναι νεκρή;
Βρήκες ένα πέτρινο φέρετρο κάτω από το δέντρο;
Ναι. Οι ρίζες του δέντρου κάλυπταν το φέρετρο
σαν κουκούλι.
Πού είναι τώρα το πέτρινο φέρετρο;
Το πήγαμε στην αποθήκη, για να μην το δει ο κόσμος.
Μυρίζω ακόμα τα τριαντάφυλλα.
Μάλλον εδώ ήταν το φέρετρο.
Φαίνεται ότι το πέταξαν ήδη.
Ή το πήγαν κάπου αλλού.
Τι το θέλουν οι άνθρωποι το πέτρινο φέρετρο της Ασανιέο;
Το μέρος ανήκει στον Ντε-Σονγκ Κανγκ, σωστά;
Ίσως ανακάλυψε ότι η Ασανιέο μπορεί να κάνει κάποιον βασιλιά.
Γι' αυτό πήρε το φέρετρο, άραγε;
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα γυρίσει,
αναζητώντας αυτό.
Ήρθα να σε δω.
Ρίτσι, μια χαρά φαίνεσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Έφερα κάτι που μαγείρεψε ο κύριος Σα.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα και τριαντάφυλλα.
Είναι υπέροχα.
Να φάμε μαζί.
Φυσικά, πέρασε.
Μυρίζεις άνθη λωτού.
Ναι. Είναι στο αίμα μου.
Λίγο απ' αυτό είναι και μέσα σου.
Σωστά. Εσύ με ανέστησες.
Λοιπόν, είναι εδώ ο κύριος Σον;
Όχι.
Είμαστε κάπως περίεργα τελευταία.
Τη μέρα που έπεσες, εκείνος πληγώθηκε.
Το ξέρω. Πληγώθηκε εξαιτίας σου.
Επειδή τον κάλεσες.
-Σωστά. -Τότε, να μην τον καλείς συχνά.
Θα του είσαι μπελάς.
Το ξέρω.
Άρα, είσαι ανήμπορη
χωρίς τον κύριο Σον. Έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζεις ότι...
αυτή που προστατεύει πρέπει να είναι ξεχωριστή;
Πώς;
Θεέ μου.
Ο-Γκονγκ.
Τρώτε χωρίς εμένα;
Μετά απ' όσα έκανα για σένα,
έφερες εδώ φαγητό του Ο-Τζέονγκ χωρίς να μου το πεις.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Λοιπόν...
σας εύχομαι καλή όρεξη.
Πού πας εσύ; Έλα εδώ.
Κάθισε εκεί.
Γιατί τα πέταξες;
Πέταξες κι εκείνα στο γραφείο μου;
-Ναι. -Γιατί;
Είσαι όμορφη. Τι τα θες τα λουλούδια;
Εγώ δεν τα θέλω.
Επίσης, είναι επικίνδυνα.
Τι;
Σου είπα να προσέχεις.
Μια μικρή γρατζουνιά είναι.
Και πάλι, να προσέχεις.
Παραμένεις όμορφη, αλλά ταράζομαι.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε.
Ποιον;
Βασικά,
έναν κακό ταύρο.
Για να πάρετε το φέρετρο από τον Ντε-Σονγκ Κανγκ,
ρισκάρετε να αποκαλυφτεί η ταυτότητά σας.
Γιατί να το ρισκάρω;
Θα πάρω αργότερα το φέρετρο.
Ο Ο-Γκονγκ θα περιμένει.
Θα κρατήσει την Ασανιέο εκεί,
αλλά, στο τέλος, δεν θα συγκρατηθεί.
Είναι επικίνδυνο να μείνει στο Σαμτζάνγκ.
Θα την πάει στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Όταν μείνουν μόνοι,
η Ασανιέο θα του αποκαλύψει
τις προθέσεις της.
Ήμουν σίγουρη ότι το είχατε σκεφτεί.
Ωστόσο...
Τι στο καλό
θέλει η ιέρεια;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Πού; -Στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
-Εκεί είναι το σπίτι σου. -Σωστά.
Υποσχέθηκα να σε κάψω.
Δεν είναι πια ανάγκη.
Όχι.
Θα σε κάψω.
Έλα μαζί μου ήσυχα.
Καλή όρεξη. Θα γυρίσω με ένα ωραίο ποτό.
Ποτό; Έχω κι εδώ ποτά.
Δεν έχει σημασία. Θα φέρω ένα σπάνιο που θα σ' αρέσει.
Θα την πάρεις μαζί σου;
Ναι.
Έχει ξαναπάει στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Έτσι;
Έτσι.
-Θα γυρίσουμε αμέσως. -Εντάξει.
ΣΟΥΡΕΟΥΜΝΤΟΝΓΚ
Το φαγητό κρυώνει.
Γιατί αργούν τόσο;
Μήπως να τον καλέσω;
Βασιλιά Διάβολε, τι έκπληξη.
Ήρθα να σε σταματήσω.
-Να με σταματήσεις; -Σαμτζάνγκ,
μην καλέσεις απόψε τον Ο-Γκονγκ.
Έχει κάτι πολύ σημαντικό
που πρέπει να φροντίσει.
Ήρθαμε να παλέψουμε;
Είσαι τρελή; Δεν ρισκάρω να σπάσουν τα ακριβά ποτά μου.
-Εσύ είσαι η Ασανιέο. -Ακριβώς.
Εσύ ο Ο-Γκονγκ, Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Θα έχεις πολλά να κάνεις, αφού κοιμόσουν χίλια χρόνια.
Δεν θα σ' εμποδίσω.
Ίσως, όμως, το κάνει ο Βασιλιάς Διάβολος.
Πήγε να βρει το φέρετρό σου.
Πήγαινε σ' αυτόν, μα μην του πεις ότι σου το είπα εγώ.
Είσαι σίγουρος
ότι δεν θ' ανακατευτείς στα σχέδιά μου;
Τι θες να κάνεις;
Κάτι που μπορώ να κάνω.
Και τι είναι αυτό;
Θέλω να γίνω Σαμτζάνγκ...
και να σε έχω δικό μου.
Θα σε αναγκάζω
να με προστατεύεις.
Τελευταία είμαι πολύ δημοφιλής.
Τέλος πάντων,
αυτό που θες...
δεν γίνεται.
Εγώ...
μπορώ να ελέγχω ψυχές.
Εσένα θέλω.
Από τώρα,
θα είσαι πάντα δίπλα μου.
Θα με προστατεύεις. Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος